Как иностранцу оформить доверенность на российского юриста: оформление, перевод, легализация
28 марта 2025 г. — Банки России
Иностранные граждане часто сталкиваются с вопросами, связанными с Россией: покупка недвижимости, ведение бизнеса, судебные дела. Самостоятельно решать такие задачи сложно, особенно если человек находится за границей. Здесь на помощь приходит доверенность — документ, который позволяет передать полномочия другому человеку. В нашем случае — российскому юристу. Но возникает вопрос: может ли иностранец оформить такую доверенность и как это сделать правильно? Давайте разберемся.
Короткий ответ: можно ли оформить такую доверенность
Да, иностранный гражданин может оформить доверенность на российского юриста. Главное — соблюсти правила оформления, которые зависят от того, где и как составляется документ. Об этом далее.
Какие правила действуют для иностранцев
В России доверенность регулируется Гражданским кодексом РФ, в частности статьей 185. Она гласит, что любой человек, независимо от гражданства, может выдать доверенность, если он дееспособен — то есть осознает свои действия и может ими управлять. Для иностранцев нет особых запретов, но есть требования к форме документа.
Доверенность должна быть письменной и заверенной у нотариуса. Это значит, что просто написать текст на бумаге недостаточно — нужно официально подтвердить его подлинность. Если документ составлен за границей, он должен соответствовать законам той страны, где его оформляют, а затем пройти легализацию для использования в России.
Как иностранцу оформить доверенность на российского юриста
Куда обращаться
У иностранца есть два основных варианта, где можно оформить доверенность:
- В России. Если вы находитесь в РФ, то можете обратиться к любому российскому нотариусу. Они есть в каждом городе, адреса можно найти в интернете или через справочную службу.
- За границей:
- местный нотариус — обратитесь к нотариусу в вашей стране. Это подойдет, если вы не можете поехать в Россию или консульство;
- консульство РФ — найдите ближайшее российское консульство или посольство. Там доверенность оформят сразу по российским законам, что упростит процесс. Записывайтесь заранее через сайт консульства.
Запись на прием в Консульский отдел Посольства РФ через официальный сайт https://q.midpass.ru/
Выбор зависит от того, где вы находитесь и что вам удобнее. Консульство быстрее для России, но местный нотариус ближе, если вы далеко от консульства.
Что делать: пошаговый процесс
- Определите полномочия. Решите, что именно будет делать юрист. Например, представлять вас в суде, подписывать документы или управлять имуществом. Это нужно четко прописать в тексте доверенности.
- Составьте текст. Укажите данные доверителя (ваши) и доверенного лица (юриста) — полные имена, паспортные данные, адреса. Добавьте срок действия доверенности (максимум — 3 года, если не указано, то 1 год).
- Обратитесь к нотариусу. Заверьте документ. В России это делает любой нотариус, за границей — местный нотариус или российское консульство.
- Переведите и легализуйте (если нужно). Если доверенность составлена на иностранном языке, ее нужно перевести на русский и заверить перевод у нотариуса. Сделать перевод документа, который после можно заверить у нотариуса, может только дипломированный переводчик, данные которого занесены в реестр нотариусов.
- Передайте юристу. Отправьте оригинал доверенности в Россию — лично, по почте или через представителя.
Пример перевода доверенности с английского на русский
Какие документы нужны
- паспорт — ваш иностранный паспорт или другой документ, удостоверяющий личность. В России могут попросить визу или миграционную карту;
- данные юриста — ФИО, паспортные данные (серия, номер, кем выдан), адрес. Этот момент уточняйте у юриста заранее;
- текст доверенности — можно прийти с готовым или составить у нотариуса (в России это стоит чуть дороже);
- переводчик (если нужно) — если вы не говорите по-русски, в России нотариус потребует переводчика. За границей переводчик нужен для общения с местным нотариусом, если он не знает ваш язык;
- перевод и апостиль (для зарубежного нотариуса) — после заверения у местного нотариуса нужен перевод на русский (заверенный) и апостиль или легализация. В консульстве это не требуется.
Сколько стоит
- в России — заверение у нотариуса — около 1000–2000 рублей (зависит от региона и текста);
- за границей — у местного нотариуса — от 20 до 100 долларов/евро (зависит от страны), плюс перевод (около 30–50 долларов за страницу) и апостиль (10–50 долларов). В консульстве — обычно 10–30 долларов по тарифу.
Нюансы с нотариусом и переводом документов
Оформление у нотариуса — ключевой момент. В России нотариус проверяет вашу личность и подтверждает, что вы понимаете, что делаете. За границей это может сделать местный нотариус, но его подпись и печать должны быть признаны в России.
Если документ на иностранном языке, нужен перевод. Переводчик должен быть квалифицированным, а его подпись — заверена нотариусом. Например, доверенность на английском без перевода в России не примут.
Апостиль нужен не всегда. Если страна входит в Гаагскую конвенцию (например, США, Германия, Япония), достаточно поставить апостиль. Если нет (например, ОАЭ, Китай), придется пройти консульскую легализацию — это более сложный процесс через посольство.
Мы не нашли пример иностранной легализованной доверенности. Но есть пример российской доверенности с апостилем, перевод которой выполнили на английский. Обратите внимание, документы легализуются в той стране, в которой они выданы.
Что важно помнить: итоги и полезные советы
Иностранный гражданин может оформить доверенность на российского юриста без проблем, если документ правильно составлен и заверен. Главное — заранее решить, какие полномочия передать, и выбрать удобный способ оформления: в России, у местного нотариуса за границей или в консульстве. Не забудьте про перевод и легализацию, если делаете это не в России.
Полезный совет: уточните у юриста, какие именно данные и формулировки нужны в доверенности. Это сэкономит время и поможет избежать ошибок.
Примеры перевода доверенностей предоставлены компанией EG (подробнее об их услуге по переводу доверенности с английского)